Avec pour devise : « Réaliser soi-même des fichiers HTML », fr.selfhtml.org annonce la couleur : fournir toutes les informations sur les balises HTML afin de devenir autonome dans la production.
Ainsi, le site propose des explications quasi exhaustives sur l’ensemble des balises (et de leurs attributs) que contient la spécifications HTML. Un exemple ici.
Même si c’est plus complexe, je propose aussi en lien la traduction française des spécifications xHTML (travail de Karl Dubost, site www.la-grange.net).
Attention toutefois, édité en 2001 et mis à jour en 2003, le site propose parfois des approches obsolètes du code ; néanmoins, notons pour cette époque qu’il fut l’un des premiers à avoir pleinement saisi la portée sémantique du balisage.
On pourra regretter une mise en forme qui ne facilite pas la lecture (texte sur toute la largeur de l’écran, peu de zones blanches pour respirer).
+ 
Hihi.
Bonjour, C’est une traduction du document normatif, pas un manuel de HTML. Donc la spécification est présentée exactement de la même façon que ne l’est la version originale, rien de plus.
C’est un document technique.
En revanche, mettre à jour pour les modifications de » W3C Recommendation 26 January 2000, revised 1 August 2002″ est une bonne idée.
Tout à fait d’accord ; il n’empêche qu’un document normatif peut être pris comme un manuel, mais si c’est pas terrible au niveau de la pédagogie. C’est comme pour une langue, on peut la parler sans s’être plongé dans un recueil de grammaire, mais c’est mieux de le faire pour bien assimiler la syntaxe. Donc pas de modestie, Karl, la traduction ou les spécifications peuvent être une porte d’entrée satisfaisante.
Pour le reste du commentaire, le tien comme le mien, il conerne ‘fr.selfhtml.org’, dont la dernière mise à jour date franchement. Ca ne concernait en rien ta roadmap de traduction !